شماره هجده
کانين اشاره به جف کانین، بازیکن قدیمی و معروف بیسبال) (که شماره 18 می‌پوشید
منم می‌تونستم جواب بدم
خيلي‌خب، بعدی پس واسه مايکي
چي ميل دارين؟ - يک ليموناد لطفاً -
آماده‌اي؟ شماره شش - من ميدونم -
!شان، ساکت باش
ديويد سِگي؟ - مِلوين مورا، احمقِ خنگ -
فکر مي‌کردم مورا شماره‌ي نُه بود
گوش کنين بچه‌ها، ميخوايم جاسوس بازي کنيم يادتون مياد بازيش چي بود؟
کدوم یکی؟ - اون يارو قدبلند سياه پوسته -
بابا بايد بهشون بگي آفريقايي-امريکايي
آفريقايي-امريکايي - من جلو ميرم، تو دنبال کن -
دفعه‌ي قبلي من دنبال می‌کردم - دعوا نکنين، برين زود باشين -
بيا
حواسم هست
جفتشون مو قهوه‌اي بودن يکي این قدی بود، یکی هم این قدی
چيز پوشيده... نمي‌دونم چي پوشيده بود اصلاً
ميشه لطفاً مايکل و شان مک‌نالتي به باجه‌ي اطلاعات جنوبي فروشگاه مراجعه کنند؟
مايکل و شان مک‌نالتي
لطفاً هرچه سريع‌تر مراجعه کنيد
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
مترجم خـشـايـار -_- K H A S H A Y A R
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.
،وقتی يکي از تلفن‌‌هاي عمومي خراب بشه معنيش اين نيست همه چي لو رفته
ولی اینکه هر دوتا همزمان خراب بشن، يه برنامه‌اي هست
ترسونديمشون - نوچه رو که گرفتیم؟ -
شايد بخاطر اون باشه، شايد هم نباشه
هنوز تلفن‌هاي عمومي جاي برج رو داريم
و حالا پيجر استرينگر بل رو هم پيگيري مي‌کنيم
آره ولي اين حالا نشون ميده که چقدر آدم‌های محتاطی هستن
هرکار که مي‌کنيم اونا آماده‌ان تا برنامه‌هاشون رو تغيير بدن
،اگه از تلفن‌هاي عمومي جاي خونه‌ها استفاده نميکنن پس چيکار ميکنن؟
پياده ميرن سمت يه تلفن عمومي ديگه
پس شايد جاي تلفن‌‌هاي عمومي برج شلوغ‌تر بشه
فردا امتحان گروهبانيه؟
چهار عصر
ميخواي اين دفعه امتحان بدي؟
آره چرا ندم؟
نميخواي واسش بخوني؟ - معلومه که ميخونم -
...شما دوتا بايد برين بچه‌هاي گودال رو دنبال کنين
و ببينين از کدوم تلفن عمومی استفاده ميکنن
عذر ميخوام،‌ الان بهمون دستور دادي؟ - ...فقط دارم ميگم -
اگه ميخواي اين آشغال‌ها رو تلفن به تلفن دنبال کني
چرا خودت نميري اين کار رو بکني؟
من باید توی دفتر بمونم، يادت رفته؟
آه درسته، اسلحه‌ات رو ازت گرفتن - به خاطر اينکه به ماشينت شليک کردي -
نه اون که مال قبلاً بود - درسته، اون يه مسئله ديگه بود -
درسته
باورت ميشه؟ انگار که از ما درجه‌اش بالاتره
شما دوتا بايد امروز برين پشت بوم‌
ببينين خُرده فروش‌ها واسه زنگ زدن از کدوم تلفن‌ها استفاده ميکنن
اين رو نگاه کن
این ديگه چه کوفتيه؟
بذار ببينمش - بِرد بهم گفته بود، نگاهش کن -
مردیکه گِي، حالم رو بهم زد
آقاي عمر، می‌خواین آخرش رو شما استفاده کنین؟
نه عزيزم، بزن بره
چه پیرهن قشنگيه - آه، خفه شو -
خيلي دل و جرأت ميخواد که توي اداره‌ي جنايي پیرهن صورتی بپوشي
بله دل و جرأت میخواد
دل و جرأت يا علاقه‌ای که از يک سبک زندگي دیگه برای اون شخص بگه
دنبال چي هستي؟ - تويوتا کمري -
مال کي؟
اینجا به اسم زنی که بيرون شهر ميشينه، ثبت شده
ولی شنبه استرينگر بل داشت ازش استفاده ميکرد - آخر هفته داشتي کار ميکردي؟ -
نه من با بچه‌ها رفته بودم جاي فروشگاه شمال شرقي، خیلی‌خب؟
بعد بگو کی جلوی روم ظاهر شد؟ - استرينگ هم رفته بود خريد؟ -
،مي‌دونستم اگه خودم برم دنبالش من رو ببينه ميشناسه
واسه همين شان و مايکل رو گفتم به حالت جلو و عقب دنبالش بيوفتن
خيلي کارشون خوب بود، خودم گُمشون کردم نزديک بود از ترس سکته بزنم
ولي حواسشون به استرينگر بود ماشين کمري رو ديدن
و شان که يکّه‌ي خودمه، شماره‌ي پلاکش رو برداشت
بچه‌هات روش تعقيب گريز "جلو و عقب" رو بلدن؟
عاشقشن. بعضي‌ وقت‌ها توي مرکز خريد هم انجامش ميديم
به هر حال آدرس شماره پلاک اين خانم رو توی وودمور پيدا کردم که ماشینش رو به استرينگر بل قرض میده استفاده کنه
سرنخ ـه - خونواده‌ي کوفتيِ مک‌نالتي، خدايا -
چيه مگه؟
والاس، والاس
هي والاس
چيه؟ - هي والاس -
چيه؟ - اين یکی چطور حل میشه؟ -
اين يکي؟
،اتوبوسي که از خيابان مرکزي شروع به حرکت مي‌کند در ابتداي حرکت هشت مسافر را سوار مي‌کند
ايستگاه بعدي، چهار مسافر سوار مي‌کند ايستگاه بعدي، دو مسافر سوار و يک مسافر پياده مي‌کند
در ايستگاه يکي مانده به آخر، سه مسافر پياده شده و دو مسافر سوار مي‌شوند
در ايستگاه آخر، چند مسافر در داخل اتوبوس قرار دارند؟
با دست‌هات حساب کن
،هي مواد آزمايشي‌ها امروز مياد بسته‌ي جديد قراره بياد
من شايد بعداً بيام پايين - بعداً؟ -
ببين میگم خودم رو مي‌رسونم، باشه؟
اي بابا والاس، نميشه همش بگيري اينجا دراز بکشي
هفت‌تا، درسته؟ - دي داشت در موردت سوال مي‌پرسيد -
خُب که چي؟ - همش بهش ميگم حالت خوب نيست -
ولی ديگه بيشتر از اين حرف‌هام رو باور نميکنه
چند ساعت ديگه ميام
نه بابا جان، دارم میگم آزمايشي‌ها قراره پخش بشه - !ببين پسر، تُف به آزمايشي‌ها -
!تُف به آزمايشي‌ها، تُف به دي، تُف به همه‌ي اين چيزا
فقط ده دلار بهم بده تا جمعه بهت برمي‌گردونم
چجوري؟ دي که واسه کار نکردن به کسي پول نميده
ميخواي ده دلار بهم بدي يا نه؟
هشت تا؟ - اي بابا سارا، چشم‌هات رو ببند -
توي انبار کار ميکني، 20 تا کپسول صورتي داري
دوتا معتاد ميان که دو تا بگيرن يکي ديگه مياد سه تا بگيره
،بودي بهت ده تا ديگه ميده ولي يه سفيدپوسته مياد چک و چونه ميزنه، پول هشت تا رو ميده
حالا چندتا کپسول شيشه ميمونه؟ - پونزده‌تا -
چطور ميتوني اين حساب کتاب‌ رو راحت بگي ولي مسئله‌ي کتاب رو نمي‌توني حل کني؟
چون اگه مواد رو اشتباه حساب کني، پدرت رو در ميارن
داره میاد پیشت - امروز؟ -
عجله داره؟ - بهش گفتيم که این کار رو بکنه -
ديشب مشغول بود، بهش گفتيم امروز صبح بیاد
داخل برج که نمياد؟ - نه، نمیاد -
فقط بيست تا به دستش برسون، میگیره و میره
تا يک ساعت ديگه فکر کنم برسم - کي میشناسش؟ -
ليتل من، اون "دِي" رو ميشناسه
استرينگر بل بود؟
،پونزده دقيقه بعد از اینکه به پیجرش پیام زدن به تلفن عمومي شماره يک جاي برج زنگ زد
مي‌دونيم ليتل من کيه؟ - از مزدورهاي ساختمون 221 ـمه -
پس يعني تا نيم ساعت ديگه از جاي ساختمون رد ميشه
تا بيست تا از يه چيزي که نمي‌دونيم چيه به يک نفري به اسم "دِي" بده
مواد رو میخوان از برج خارج کنن، معمولاً !سعي می‌کردیم وقتی میفرستن داخل گیرشون بندازیم
اگه ميخواي بگیریمشون، بايد عجله کنيم
والاس داره خبرچینی می‌کنه
کجاست؟ - جاي خاصي نيست -
کُل روز دراز ميکشه ازم خواهش ميکرد پول ساندويچ بهش بدم
نگرانشي؟
زياد وضعش جالب نيست بد نمیشه بري باهاش حرف بزني
برو بابا، اگه نميخواد بياد اينجا تقصير خودشه
کسي که جلوي سرش تفنگ نگرفته بياد کار کنه
آره ولي ديگه اصلاً اهميتي به چيزي نميده
همش کُل روز توي اتاقشه
به والاس بگو بياد من رو ببينه - باشه -
برمي‌گردم
دو ساعت شده
اگه اصلاً ليتل من امروز توي 221 کار نکنه، چي؟
اگه اين يارو "دِي" اصلاً نياد چي؟
اگه اصلاً قبل ما اومده باشه و نديده باشيم، چي؟
هي هرک، اگه مامان و بابات هيچوقت همديگه رو نمي‌ديدن چي؟
وضع فروش چطوره؟ - ميزونه -
بيا بريم،‌ یکم بگردیم - کجا بگردیم؟ -
پولاسکي، خوش بگذرونیم سوار ماشين شو بابا
هي پوت، تا يک ساعت حواست به اينجا باشه
!آها، من رو داشته باشین
کيما - ماشین لينکولن، حواسمون بهش هست -
آروم پشتش برو، بذار ببينيم کجا ميره
نمی‌فهمم،‌ هيچوقت نمی‌فهمم
بِي چطور با اون همه سس تند که ریختی میخوریش؟
!نکته اينجاست که اصلاً اهميتي ندي تند شده راحت میخورمش، من رو که ميشناسي
خُب چي شده؟ عموم امروز همه‌تون رو مرخص کرده؟
نه داريم جشن مي‌گيريم استينکم توي يه محله‌ي جديد، حقوق اضافي گرفته
آره در موردش شنيده بودم چقدر از بسته‌ها گيرت مياد؟
بيست‌تا. اول بايد کسایی که اونجا هستن رو بيرون کنيم
غم نخور، يه مُشت بچه سوسولن
،تو هم اگه همینجوری گودال رو بچرخوني حقوق اضافه مي‌گيري
آره خُب، ميدوني. همش کار می‌کنم و منتظرم
بالاخره نوبتت میشه، مگه نه استينک؟
داشتم با اورلاندو صحبت مي‌کردم
گفت که رابط کوکائين خوبي از نيواورلئان سراغ داره
اورلاندو؟
ازم خواست که هرچي تونست از رابطش بگيره رو واسش جاي حياط پخش کنم، انعام هم توش هست
نمي‌دونم دی، بهتره با عموت در موردش حرف بزني
آره حتماً صحبت کن
ميخوام ببينم چه جوابي درباره‌ش ميده، آره
ولي امروز مخصوص تو ـه، روز استينک - شب مخصوصش هم هست -
امشب ميخوايم بترکونيم بابايي
چندتا از داف‌هاي خوبِ اورلاندو رو قراره ليتل من بیاره
آره
تو هم پايه هستي دي؟ هستي؟
آره! پايه است - پايه‌اي -
ای بابا معلومه پايه‌ام! نميخواد دو بار از آدم بپرسي
...اوه - چي شده؟ -
نه، نه، نه. کی بود میگفت راحت میخورمش؟
!آب! آب بیارین
از ماشين پياده شين آقا - مگه چيکار کردم؟ -
از ماشين پياده شين
برين پيش همکارم
ديرم شده بابا - لطفاً دست‌هاتون رو روي سقف ماشين بذارين آقا -
شما در يکي از مناطق آزاد حمل مواد و ضد-ولگردي ديده شدين
جایی که مظنون مواد مخدري به سمت اتومبيل شما آمد و چيزي دستي به شما داد
زماني که ما علامت توقف به شما نشان داديم
شما به سمت صندلي مسافر خم شديد و چيزي را مخفي کرديد
بيخيال بابا، اين گوه بازي‌ها چيه
چيزي زير صندلي وجود داره آقا؟ - نه -
پس مشکلي نداره اگه نگاهي بکنيم - گور باباتون با اين مسخره‌ بازي‌هاتون -
به شما ربطي نداره - اگر کاري کنم به من ربط پيدا کنه،‌ چطور؟ -
زنگ زده بودی؟
کيه؟ - ديمين لاول پرايس -
کیسه 20 هزار دلاري جاي ساختمون 221 دستي گرفت
لستر از طریق يکي از تلفن‌هایی که جای برج زده بودن، فهميد
تعقيبش کرديم تا بفهمه دنبالش افتادیم
دستیار یک سیاستمداره؟ - کي بهم پيج زده بود؟ -
توي دفترتونه
بيست هزار دلار همراهش گرفتيم
با چه حکمی؟ - از طریق شنود فهمیدیم -
استرينگر بل به يکي از کسايي که جاي تلفن عمومي برج بود زنگ زد، فکر کرديم حتماً با خودش مواد داره
به جاش ديديم پول داره - مي‌شناسمش -
اوريلز ديشب برنده شد زمین تمرین پرتاب کننده به ضرر بوستون شد
پول همون دزديه که دیشب میگفتی؟
ميخوام با وکيلم صحبت کنم
راننده‌ي يکي از سياستمدارهايي بود که دیشب اومده بودن جای مراسم اهدا کمک مالی، منم اونجا بودم
کدوم سیاستمدار؟ - يکي اهل آناپوليس -
اونطور که روي کارت شناسایی‌ش نوشته
ستوان، اتهام رو چیکار کنیم؟ - ميگه پول مال خودشه؟ -
اصلاً چيزي نگفته
پول رو ضبط کنین، واسش رسيد بنويسین
،اگه خواست بره پيش يک وکيل شکايت بنويسه تا پول رو پس بگيره، ميتونه بره
ولي بعد ازش مي‌پرسن که اين همه پول رو از کجا آورده
اوه اوه، فرشته‌ي مرگ
کيه؟ - سرگرد ريد،‌ بخش تحقيقات داخلي -
ستوان میشه با هم صحبت کنیم؟
چي شده؟
حالت چطوره؟ - من؟ -
آره خودت، همه چي رو به راهه؟
آه آره حالم خوبه
يعني مشکل مالي و اينا نداري؟
چون... 200 دلار... اگه چيزي خواستي
جدي ميگم، فقط بگو تا بهت بدم
!چون همش میخوام بهت پول بدم که از لونه‌ات بیرون نری
...بگیر بشين. همینم مونده بوده که
...تا اسم بدون سوء سابقه‌ي مجوز مشروب فروشيم
با خرابکاري تو چملنگ، خراب بشه مي‌فهمي چي ميگم؟
اِيوان بيخيال، اي بابا اِيوان
!مادربخطا - !آآآه -
!کارت رو بکن
با اداره‌ي کارگزيني ايالتي مکاتبه کردم
بيشتر از يک ساله اسمش توي ليست حقوقي دفتر حوزه‌اي سناتور ديويس هست
چهار سال به خاطر دزدي از يک خونه توي هگرزتاون زنداني بوده
قبل از اون اتهام‌هاي حمل مواد مخدر و يک حکم مشروط براي اتهام مالي داشته
حالا مُچ ـش رو وقتي که با 20 هزار دلار بسته بندي شده از برج‌ها مياد بيرون، مي‌گيريم
امروز با چه اتهامي آوردينش؟
جريمه‌ي قضايي مدني ،زماني که دارايي‌ها و اموال فرد مظنون به انجام جرم و خلاف) (توسط مجريان قانوني شهري ضبط مي‌شود
تا موقعي که اسم منبعي قانوني و مشروع واسه اون پول‌ها به زبون نياره، نگه‌ش مي‌داريم
پس هيچ اتهام جنايي ازش ندارين
نه فقط پول
بهش برگردونين
قربان؟ - پول رو بهش برگردونين -
قربان ما اين پول‌ها رو از طريق شنود گير آورديم
که شنيديم يکي از مظنونين ما به يکي از افرادشون گفت منتظر کسي براي دريافت بسته باشن
پول مواد مخدر توي ماشينش بوده - پولش رو بهش برگردونين -
به عنوان توقف غيرقانوني ثبت کنين
ستوان ازت خواسته بودم که يک دلال مواد مخدر رو متهم کني، فقط همين رو مي‌خواستم
،حالا سر از استراق سمع، پيجرهاي جعلي بخش‌نامه‌هاي قضايي مختلف در آورديم
،و خودت؟ توي اموال مردم و جايي که نبايد باشي سرک ميکشي
...قربان - عمليات رو کنسل ميکنم ستوان -
،با تموم مدارک و اطلاعاتي که الان دارين تا آخر هفته فرصت دارين بارکزديل رو متهم کنين
کار اشتباهي نکرديم - شما پول دستيار يک سناتور رو ضبط کردين -
رفتين سراغ جيبش و بيست هزار دلار برداشتين
،و با وجود اينکه اتهام جنايي بهش وارد نبوده با خودت گفتي نگه‌ش داري
با اين کار به خودت، به من و کُل اين اداره ريدي
بهت گفته بودم خبري از غافلگيري نباشه، يادته؟
بيست تا هزارتا
اينجا رو امضاء کن يا اگه ميخواي خودت بشمارشون
پس ميشه برم؟
ميشه يکي بهم بگه اين ديگه چه حرکتي بود؟
احمقانه است، الان بيست هزار دلار پول درشت بارکزديل رو بهش برگردونديم
!هي
چه غلطي بود؟ بذار حدس بزنم، معاون رئيس پليس گفت؟ چطور اينقدر سريع فهميد و دست به کار شد؟
من بهش گفتم - تو گفتی؟ چرا بهش گفتي؟ -
معاون رئيس پليسه و منم دستيار سناتور رو گرفتم
چطوری نمی‌تونستم بهش بگم؟ - هنوز شکايتي از سمت سناتور نشده -
ميدوني چرا؟ چون راننده‌اش با اون همه پول که از برج‌ها ميومد بيرون، ميخواسته چيکار کنه؟
منم همين رو به معاون رئيس پليس گفتم - اونم گفت که سرمون به کار خودمون باشه؟ -
پولش رو پس بديم و بريم؟ - آره تقريباً -
البته يه چيزايي به خودمم هم گفت
اينکه چطور ريدم به همه‌ جاش
اينکه چطور آخر هفته عمليات ما رو کنسل ميکنه
غلط ميکنه - کارمون تموم شده -
جمعه که رد بشه، کارم زار ـه خودش بهم گفت
ميخواد حال تو رو بگیره؟ واسه چي؟ تو که داشتی کار خودت رو ميکردي
فکر ميکني اين کار کوفتي من رو نجات ميده؟ تو رو نجات ميده؟
زنجيره‌ي فرماندهي کاراگاه معاون رئيس پليس همين رو حاليم کرد
!زنجيره‌ي فرماندهي؟
به سرگرد اداره‌ هم در مورد راننده سناتور گفتي؟ يا به سرهنگ؟
نه؟ پس اين زنجيره‌ي فرماندهي که ميگفتي، کجاست؟
چي باعث شد که يک ستوان راهش رو بکشه يکسره بره سمت معاون رئيس پليس؟
به چي ميخواي برسي؟ - هيچي -
بله، هيچي نميگي
چرا، ازت آتو داره؟
خودت گفته بودي معاون رئيس پليس به حرفات گوش ميکنه آخه اون عوضي چه آتويي از تو داره؟
فقط درجه‌اش بالاتره کاراگاه
هي استينک، پس قانون چي ميشه؟
مناسبت ويژه است
هي بِي
ميخوام بالا بيارم - نخير نمياري -
بورل فکر ميکنه از دستوراتش سرپيچي کردم - خودش اين رو بهت گفت؟ -
با يک سري کلمات ديگه اينجوري گفت
...بايد توضيح بدي - چي رو توضيح بدم؟ -
که پرونده‌اي رو دارم حل ميکنم سر رشته‌اش به جاهاي نامعلوم ميره؟
امروز راننده‌ي سناتور بود، دو روز ديگه شايد نماينده‌ي شورا
اون ازم خواسته بود که بارکزديل رو متهم کنم فقط همين
اين قضيه‌ي دستیار سیاستمدار رو آخه کي ميتونست پيش بيني کنه؟
بورل مي‌تونست
ببين مسئله اينه که همه خبر دارن ولي کسي حرف نميزنه
اگه دنبال مواد بيوفتي،‌ پرونده‌ي مواد گيرت مياد
اگه دنبال پول بيوفتي، معلوم نيست سر از کجا در بياري
اونا استراق سمع با خبرچين با شنود يا چيزي که نتونن کنترلش کنن رو نميخوان
،چون به محض اينکه نوار پخش بشه و صدا بياد کي ميدونه ديگه چه حرف‌هايي قراره زده بشه؟
مک‌نالتي حروم زاده ازم ميپرسه معاون رئيس پليس چه آتويي ازم داره
واقعاً همچين سوالي کرد
تو چي جواب دادي؟
هي، کجا رفتن؟ دخترها کجان؟
اي بابا، پارتي تموم شد دیگه - مستی‌مون رو کردیم، سکسمون رو هم کردیم -
من رو فرستادين که برم مشروب بگيرم بعد حالا که برگشتم پارتي تموم شده؟
اينجا رو نگاه کن، از همون موقع فصل نقل و انتقالات نيکز ريدنش رو شروع کرده بوده
هي، دختر چشه؟
زیاد با هم سکس کردیم، چي ميخواي بگم؟
نصف موادي هم که اينجا آورديم رو گرفت کشيد جنده‌ي حريص
هي بِي
ميخواستي ما رو ببيني؟ - اين چيه؟ -
امروز کُپي‌ش رسيد دستم
هموني که مي‌بينيه
تذکرنامه‌اي که معاون رئيس پليس، راولز و فورستر امضاءش کردن که ميگه بند و بساطمون رو جمع کنيم
تا جمعه وسايل استراق سمع رو بايد جمع کنيم بفرستيم DEA تا دوشنبه بايد کامپيوترها رو واسه (مبارزه با مواد مخدر)
،و تا آخر هفته‌ي بعدي هم با هرچي داريم اونا رو متهم و دستگير کنيم
آره؟ کي رو مي‌تونين دستگير کنين؟
دو تا زيردستش، آنتون آرتيس ملقب به استينکم
و آدمکشي به اسم بِرد که گنت رو کُشته
هموني که شاهد دادگاهت بود - همينا؟ -
به جز چندتا مفت خور ديگه، آره همينا - چرا اين کار ميکنن؟ چرا حالا؟ -
ديروز يکي رو گرفتيم که از جای برج‌ها اومده بود
و کيسه‌ي 20 هزار دلاري پول نقد داشت
خُب؟ - خُب واسه کِلي ديويس کار ميکنه -
سناتور ناحيه سي و نهم
معاون رئيس پليس عصباني شد - البته اشکالي نداره -
پول رو به طرف برگردونديم و گفتم متأسفيم
دنيلز چيکار کرد؟ - هيچ غلطي نکرد -
معاون رئيس پليس همون دستور مستقيمي رو داد که الان روي ميزت هست
بورل رو واسم بگير
کاراگاهان عزيز وقتي شما براي بخش‌نامه سوگند خوردين
،که تا آخرین توان از حل پرونده دست نکشین قاضی حوزه‌ای دادگاه شهر بالتيمور چه کاري واستون کرد؟
استراق سمع رو بهمون دادي - تا چه مدت کاراگاه مک‌نالتي؟ -
شصت روز؟
و چند وقت ميشه که تلفن‌ها رو پيگيري مي‌کنين؟
چهل روز، شايد - معاون بورل پشت خط هستن -
اِرو، فِيلن هستم
پسرجان داري سر به سرم ميذاري
ارو، آره. بله داري سر به سرم ميذاري
ارو گوش کن، به حرفم گوش کن
دادگاه حوزه‌اي دو حکم امضاء کرد
تا به مدت شصت روز نظارت تلفني انجام بشه
حالا دارم به تذکرنامه‌ي اداره‌تون نگاه ميکنم
که نمي‌تونم اين شصت روز رو استفاده کنم
بهم گوش نمي‌کني
دادگاه حوزه‌اي بالتيمور حکم شصت روزه‌ واسه استفاده از اين شنود داده
حالا هم دادگاه شصت روزش رو ميخواد
،اگه جمعه بخواي استراق سمع رو جمع کني تا دوشنبه حکم اهانت به دادگاهت صادر ميشه
فهميدي؟
سلامم رو به آرلين و بچه‌ها برسون
آره
حالا بگو بابايیت کيه؟
ببين من اصلاً کاري نکردم ستوان اگه کسي شکايت کرد، بگو کار قاضي بود
آره تذکرنامه‌ي معاون رئيس پليس رو گرفته بود خودش بهش زنگ زد
خُب اگه حرفم رو باور نمي‌کني، از گرگز بپرس
ببين ديگه بايد برم
!کيما
معاون رئيس پليس زنگ زد، وحشيِ هار شده بود
بگو دست نگه دارن، دوباره مشغول شنود ميشيم
کيما
مک‌نالتي يا قاضي؟ يا هردوتاشون؟
اين دفعه قاضي
ازم يه سوال بپرس، هر سوالي - فکر ميکردم نميخواي درس بخوني -
اين کار اصلاً حسيه ازم يه سوال بپرس، ببين چي جواب میدم
... Q1 بنا به - واه واوه -
واستا ببینم چی شد بايد شماره‌ها رو هم ياد داشته باشي؟
کمک ميکنه. حرفه‌اي‌تر جلوه میکنه
دستور کُلي براي آزار و اذيت جنسي Q1 بنا به
...در حادثه‌اي که همکار مونث شما در گروه از
...آزار و اذيت‌هاي همکارش شکايت مي‌کند، شما بايد
الف. به افسر فرمانده اطلاع بدي
ب. به ستوان نوبت کاري اطلاع بدي
ج. به افسر مونث درجه‌ي بالاتر اطلاع بدي
من ميگم دال
دال؟
،همکار لاشي رو که دست درازي به مال من کرده ميگيري ميزنيش
دختره رو مي‌بري خونه، ترتيبش رو ميدي تا بخنده یادش بره
!جانم؟
وقتي تغيير کوچي در قيمت، تغيير عظيمي در تقاضا ميکنه
بعد به اين تقاضا میگن تقاضای ارتجاعي ولي بعضي محصولات غيرارتجاعي هستن
يعني تغيير در قيمتشون، فرقي به حال تقاضاشون نداره
چه فاکتورهاي کليدي بر قابليت ارتجاعي تقاضا تأثير ميذارن؟
آقاي بل؟ - ميل. نياز مشتري -
درسته، مخصوصاً قابليت به تأخير انداختن خريد توسط مشتري. ديگه چي؟
سر مدادم شکست
دخترها از اين بهونه‌ها میارن
ديمون، حواله‌هاي کاري اينجان و هيچ کاري انجام نشده
...اينا قرار بود ديروز انجام بشن و وقتي مردم بيان که
کارشون رو بگيرن، مي‌بينن هيچي انجام نشده
گور باباشون، بذار واستن
قرار نيست اون لهجه و ادا اطوارهای گوشه خيابونيت رو اينجا بياري، فهميدي چي گفتم؟
چيزي که اينجا داريم يه محصول ارتجاعيه مي‌دوني يعني چي؟
یعنی وقتي مردم ميتونن برن جاهاي ديگه و پرينت و کپي کردشون رو اونجاها انجام بدن، ميرن
جوري کار ميکني انگار محصول‌مون غيرارتجاعيه در حالي که اينجور نيست
ميخوام اينجا يه کاسبي درست و حسابي راه بیوفته
گندکاري و خلافکاري توش نباشه
شيرفهم شدين؟
جدي ميگم
اين قراضه رو از کجا گیر آوردی؟ - از جاده‌ي فردريک -
وقتي کارمون تموم شد، جای شرقي‌ها سر به نیستش کن
نگاه کن، اينی که اينجاست با اون احمقی که اونجاست
همینا شاید مشکل‌ساز بشن
پس من ميرم سراغ اِسکار تو هم برو سراغ اون يکي ديگه
نه فقط خود اِسکار بسه زيردستش در ميره، ما هم ميذاريم بره
ولي اگه تفنگ در آورد، حواسم بهش هست - لعنت، کاش بِرد هم اينجا بود -
بِرد عاشق اين کارهاست
،که يادم انداخت وقتی کارمون اینجا تموم شد
بايد سريع‌ از شر تفنگ خلاص بشی
يکم بهم وقت بده برم اون طرف خودم رو آماده کنم خيلي‌خب؟
کي جنس‌هاي سياه داره؟ - جنس سياه؟ -
اونطرف
!هی
!چی شد؟
گوش کن بِي وقتي میخوای پادشاه رو بزنی، بهتره تيرت خطا نره
استينک رو زدن - استينک؟ -
به پای بِی هم تير زدن - لعنت چي شد؟ -
جاي خيابون ادموندسون تیر خوردن - اِسکار عوضي -
!نه کار اون نبود، کار عُمر بود. عُمر - عُمر؟ -
جايزه‌ي سر بي‌شرفش رفت بالاتر - واسمون بد شد -
،استينکم رو می‌تونستیم از قضيه‌ي مواد گرفتن و زيردستش !دستگير کنيم. حالا مُرده
عجب آدميه، کنترل خودش رو نداره
واقعاً هم همینطوره - حداقل بريم سراغش، حالیش کنیم -
واسه کله‌اش جايزه گنده‌ای میذارم
يکي از شما مادربخطاها بايد پا پيش بذاره
کجا رفتی؟ - بیمارستان مرکزی مريلند -
پیاده رفتم اونجا، بهشون گفتم گوشه خيابون بودم یه سگ ولگرد پام رو گرفت
پليس باهات صحبت کرد؟ - از اين گشتي‌ها بود، نه بخش جنايي -
برین به همه بگین، فقط هم به دور و بری‌های خودمون نگین
دارم از تموم کاکاسياه‌هايي حرف می‌زنم که میخوان پا پیش بذارن پول بگیرن، برین همه‌ جا بگین
ده هزار تا واسه عُمر يا هر خري که کنارش واستاده باشه
شماها هيچ کاري جز پيدا کردن و کُشتن اين مادرقحبه‌ ندارین بکنين، قشنگ بهش بچسبین
خُب نظر تو چيه رفيق؟
به نظرم الان جای بدترين بخش بازي هستیم
بهترين جاش اونجاست که تلافي مي‌کنيم، درسته؟ - چي؟ -
ميگم اگه دقت کنی، اين قضيه خیلی واست شخصي شده
پس ميگي که سراغش نريم - واسه يه مدتي، آره شايد -
ميگم که به همه بگو ميخواي آتش بس اعلام کني
،بعد وقتي اين مردک از زيرسنگش اومد بيرون اون موقع بگير بکُشش
ولي الان بخواي بکُشيش؟ کنترل قضيه از دستمون خارج ميشه
چي ميخواين بگم؟
من چيزي در مورد کُشته شدن استينک يا تير خوردن پاي بِي نمي‌دونم
اصلاً نمي‌فهمم چی دارین میگین - خیلی سریع حرف از تو شد -
خودت که ميدوني چجوريه
همه ميخوان خبر مُردن عُمر رو بشنون
ولي زنده هستم و زندگیم رو میکنم، ميدوني چی میگم؟
موقع کُشته شدن برندون ندیدم از اين حرف‌ها بزني
،اگه میخواستم برم یکی رو بکُشم
شک نکنین کاری نمیکردم که شماها نگرانم بشین
قانون هم واسه خودمون داریم دیگه، درسته؟ - قانون؟ -
،آره. اشتباهي نزنیم، تماشاچي‌ها رو نزنیم
کس دیگه‌ای که دنبال پول بوده، کُشته نشه
فقط نزدیک بشیم و اونی که میخوایم بکُشیم رو بزنیم
و تفنگ رو بعدش گم و گور کنين اينم فکر کنم بايد يک قانون ديگه باشه
،باید بگم عُمر، اينکه استينکم کُشته بشه یه جورایی میرینه به کارهایی که داشتیم می‌کردیم
چطور؟
چند روز پیش چهارتا بسته جي همراه استينک گرفتیم
،مي‌تونستيم روش کار کنيم از طريق اون به استرينگر بل برسيم
حالا ديگه هيچ فايده‌اي واسمون نداره
حالا حرفم اينه، با وجود زحمتي که واسه ،پرونده‌ بِرد کشیدی و ازت ممنون هم هستيم
...و با وجود اينکه ذات خودجوش تو رو تحسين مي‌کنيم
حالا مجبوريم که عقب بکشيم
ببينین تقصير من که نبود، خيلي‌خب؟
ها؟
!واسه سرم جايزه گذاشتن
آره ون رو ديديم
هر کمکي بتونم بهتون مي‌کنم ولي ديگه مي‌بينين که بازي چطوره
و توي اين نوع بازي، يا خوب بازي مي‌کني و برنده ميشي يا اينکه بد بازي ميکني و میبازی
چي، واسه همین کارم داشتین؟
آقايون، خانم
لستر هنوز ما پليس محسوب ميشيم؟
از لحاظ فني، آره فکر کنم - فقط ميخواستم چک کنم هستيم يا نيستيم -
کيشا زنگ نزده، خونه هم نيست
وقتي از پيشش اومدي، حالش چطور بود؟
مريض بود، بهت گفتم
ديشب که نيومد، امروز هم نيومد حقوقش رو بگيره
می‌دونی چیه؟
...اين بازي و کارمون، اين مسئله‌ي من و عموم
با خودم فکر می‌کنم شايد بدرد من نخوره
چرا همچين چيزي ميگي؟
هيچ چیز اين کار جز پولش خوب نيست
پس مثل کار خودم ميمونه
مردم رو مي‌بيني که از همديگه به نفع خودشون استفاده ميکنن
سر همديگه کلاه ميذارن
همديگه رو چاقو چاقو ميکنن چون چکشون تأخير خورده
مردم رو میگیرن با تفنگ میکُشن چون شايد چند دلاري گيرشون بياد
بعضي وقت‌ها جوري کثافت کاري ميشه که اصلاً نمي‌تونم نفس بکشم
انگار که اصلاً هوا بهم نميرسه، مي‌دوني چي ميگم؟
يک کار ديگه بکن
پس تو از کارت راضي هستي؟ - ای بابا -
يک کار ديگه بکن - آره، ميخوام يک کار ديگه بکنم -
تا ابد که نمي‌تونم اينجوري خوشگل بمونم
واسه هميشه که نيست، درست نمیگم دي؟
بعدش چي؟
الان که خوشگلي
حالا خوشگل‌تر شدی
وقتی پیغام رو شنیدی، بهم زنگ بزن
!اي بابا دي، پاشو راه بيوفت بیا دیگه !استيک رو کُشتن
!فهميدي چي گفتم؟ استينک رو کُشتن
به کمکت احتياج دارم کي ديشب قتل جاي ادموندسون رو گرفت؟ آنتون آرتيس
کول، همکارش هم دانيگان بود
عُمر قاتل بوده - اوه -
شوخي نکن
توي تلفن‌ها همه دارن در موردش میگن
يکي از پرونده‌هاي قتل میخوایم رو با حضور ...شاهد عینی کسی مختومه کنيم که
میره خودش یکی دیگه رو میکُشه
تلافي قتل دوست پسرش، برندون بود
آنتون آرتيس همون استينکم ـه يکي از کسايي که رفته بود سراغ برندون و کُشتنش
شک ندارم که اون احمق دلايل خودش رو داشته ولي جيمي... لعنت
،اگه ميخواي پرونده گنت رو بیخیال شی بره به کول بگو قاتل پرونده‌اش کیه
در غیر اینصورت بهش بگو توي استراق سمع دارن در موردش حرف میزنن
،و به محض اينکه پرونده‌ي خودمون رو حل کردیم اسم قاتل رو ميگيم و پرونده‌ي اون رو هم حل مي‌کنيم
ولي نمیگین
نه نمیگیم
حالا ميخواي من واسه تو برم پیش کول، حالیش کنم از خير حل کردن این پرونده بخاطر شما بگذره؟
!برو خودت بهش بگو - شوخيت گرفته؟ -
،اگه راولز اسم من رو بشنوه تخم‌هام رو از لاي چرخ گوشت رد ميکنه
لعنت بهت جيمي
چطور پيش ميره؟ - خوبه -
از اين بچه که دوست دخترم مقتولم رو کُشته، خوشم مياد
رِي، ميشه يک دقيقه باهات صحبت کنم؟
توي دفترم
توي اينجور پرونده‌ها، وقتي به خودت مياي مي‌بيني که چه جاهاي ناجوري که نرفتي
کول امسال خوب کار کرده، نيازي به حل کردن اين پرونده نداره
مي‌دونم يه جورايي حالش گرفته شد
بايد قياقه‌ش رو مي‌بودي ميديدي وقتي بهش گفتم آخر ماجرا بهش اسم قاتل رو ميدين
خوشحال شد، ها؟
آره. جوري بهم نگاه ميکرد انگار سگ خونگي جديدشم
متأسفم بانک - نگران نباش -
گور باباش
امشب من پول میدم
من دیگه میرم
اينم پولي که واسه کون مبارکت حاضرم خرج کنم
هي جيمي
به ندين زنگ بزن بگو امشب مشغول يه قتل شدم کار دارم نمیام
من واسه تو قبلاً دروغ گفته بودم، مگه نه؟
يک دقيقه وقت داري؟ - آره چي شده؟ -
فکر کنم خرابکاري کردم
آره؟
چند هفته قبل با عُمر داشتم صحبت ميکردم
بهم گفت که بِرد قاتل ويليام گنت بوده
ميگفت اگه بِرد رو پيدا کنيم، تفنگش رو هم پيدا مي‌کنيم
که پيدا هم کرديم
ولي مسئله اينجاست بهش گفتم که واسه حرف‌هاش بايد دليل بياريم که يک شاهد عيني اينا رو بگه
،که بعد گفت خودم شاهدتون ميشم شايد واقعاً دیده باشه
يا شايد هم فقط واسه اين ميخواست بياد بگه ديده تا مطمئن بشه بِرد ميره زندان
فهميدم که زياد علاقه‌اي بهش نداره
خرابکاري کردم، مگه نه؟
يه خرده، ولي تفنگ مطابقت پيدا کرده
و با مشخصات شاهدمون و قضيه‌ي قتل مطابقت داره
پس نمیخواد نگران باشی
...کيما
بازجويي بيشتر شبيه هنر ميمونه تا يه حرکت علمي
بايد بيشتر از طريق غريزه بازجويي کني
يه نگاهي به اين بنداز
کي هستن؟ - چندتا از رقاصه‌هايي که توي کلاب بارکزديل کار ميکنن -
اسمشون رو از دادخواهي‌هاي هيئت مجوزدهي مشروبات الکي و سوابق استخدام‌هاي ايالتي برداشتم
،اگه ميخواستي با يکي از اين دخترها حرف بزني واست خبرچيني کنن سراغ کدوم يکي ميرفتي؟
اون - چرا؟ -
اصلاً جايي اسمش ثبت نشده فقط يک عکس گواهينامه داره
باز چي؟ - نمي‌دونم، نمي‌تونم درست بگم چرا -
از قيافه‌اش خوشم مياد
روح داره، وجدان داره يا هرچي که اسمشو ميذاري شبيه يک شهروند عادي ميمونه، درسته؟
بخاطر چشم‌هاشه
به همین میگن غريزه کاراگاه
بله؟
چي؟
شما کی هستین؟
همچین کاری کرده؟
از کجا شماره‌ي من رو گير آوردين؟
آره باشه
بله
خانم؟ - بیا اين احمق ديوونه رو از اينجا ببر -
چي شده؟ - دوبار تا حالا زنگ خطر سيگار رو به صدا در آورده -
اینقدر یعنی مست کرده‌، ها؟
توي حموم ـه
بانک، منم جيمي
!چه غلطی می‌کنی؟
بانک، پاشو لامصب
بانک پاشو - چيه بابا چيه؟ -
چه غلطي داري ميکني؟ - ازت متنفرم جيمي -
چيکار داري ميکني؟ لباس‌هات کجان؟
اينجان
کي مگه اهميت ميده؟ - پاشو يالا -
!نه، نه. نه
چرا لباس‌هات رو سوزوندي؟
همه چی... مو و تار مو روشون بود
بوی کُس گرفته بودن - چي، شواهد رديابي رو ميگي؟ -
بوي کُس رو حس ميکني؟ من ديگه بوش رو حس نميکنم
بس کن - فکر کنم ديگه وقتشه من رو ببري خونه -
آزمايشگاه رديابي هيچ آتويي از بانک نداره
دیگه هیچ مدرکی نیست کاراگاه
کفش‌هات کجان؟
خانم، کفش‌هاش رو نديدين؟
،اون زنیکه رو واسم جور کردی حالا ميخواي کفش‌هام رو ازم بگيري؟
اه.... درست نيست
اوه لعنت
خدايا جيمي
آه، آه
هي بانک، بايد بگم با سوزوندن ديگه نميشد چيزي رو رديابي کرد
ولي خب آخه بعد ميخواستي چي بپوشي برگردي خونه؟
ها؟
اوه لعنت
هي جيمي، يه چيزي رو مي‌دوني؟
واسه مردم مفيد نيستي پسر
...يعني آخه لامصب، هرکي دور و بر تو باشه
خدايا
مترجم خـشـايـار -_- K H A S H A Y A R
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.